Fórmulas de tratamiento, ortografía y entonación

(Publicado por cronicadelquindio.com)

Así como suena extravagante la expresión “Yo sé que tú te vas y que usted no se vuelve a acordar de mí porque así sos vos”, también resulta inaceptable la fórmula ortográfica del personaje que al ir por lo calle comiéndose una zanahoria, al caérsele, reflexiona y exclama: “Me están pensando por S, debe ser la tal Cecilia”.

Si lo anterior se complementa con el mal llamado “dialecto” (queriendo decir entonación o tono al hablar) de tantas personas descuidadas con la forma de expresarse, entonces el problema se acentúa más aún. Respecto de las fórmulas de tratamiento, sólo existen tres: Vos, Usted y Tú, las cuales no deben mezclarse jamás, para evitar caer en terrenos prosaicos.

El “voseo”, o tratamiento de vos, que antes se utilizaba para dirigirse a determinados personajes como el presidente de la República, dignidades del Estado o altos jerarcas de la iglesia, constituyó una forma de comunicación que con el tiempo se generalizó hasta el punto de llegar a ser característica del habla callejera.

En cuanto a la fórmula de “usted”, por ser la más común y de fácil manejo, no requiere de aclaraciones adicionales. Para lo que sí se necesita adiestramiento es para “tutearse”, ya que es común escuchar un pronombre personal o un sustantivo en esta forma de tratamiento, seguido de una conjugación verbal que no le corresponde, como : “Y usted, qué opinas?”, o lo que es peor: “Y usted, qué opinás?”

Respecto de la ortografía, luego de superar la vieja época de los versos, como aquel que para enseñar el uso de la J, decía: Teje, maneje, no se empendeje, deje de joder”, ante la supresión del estudio del latín (60% del español) y del griego (30% del español), como lenguas básicas de nuestro idioma, así como la abolición del estudio de sus respectivas raíces o lexemas de los currículos escolares, la alternativa más práctica que queda es la de observar con detenimiento el estilo de quienes escriben con responsabilidad, o detallar los usos comunes y corrientes, como este aviso de tránsito, “Ceda el paso”, (conjugación del verbo ceder), o este otro en un almacén de telas: “Seda, a $ 5.000,oo el metro”, (sustantivo).

Por tanto, así como se exige utilizar solamente una forma de tratamiento, se aconseja aprender ortografía de manera visual, mientras se recomienda tener mucho cuidado con la entonación al hablar, de tal manera que se adopte un tono neutro, es decir, que no corresponda a ninguna parte: ni paisa, ni pastuso, ni costeño, ni caleño.

Escribinos a correctoryredactor@gmail.com